????

畫家周輝向貝蒂娜·威廉贈送衛(wèi)禮賢鋼筆畫像（何俊攝）

????□青島日報(bào)/青報(bào)網(wǎng)記者 何 俊

????衛(wèi)禮賢與青島、與中國傳統(tǒng)文化的深厚淵源，深深影響著他的后人。于是，在青島、上海和德國之間，他的孫女貝蒂娜·威廉時(shí)常在奔波，她在追尋祖父的足跡，“看看他創(chuàng)建的學(xué)校和他當(dāng)年的家”，學(xué)習(xí)感受博大精深的以《易經(jīng)》為代表的中國傳統(tǒng)文化。

????2013年10月12日，山東大學(xué)易學(xué)與中國古代哲學(xué)研究中心組織舉辦的《心理分析與中國文化》國際論壇在中國海洋大學(xué)魚山校區(qū)舉行。作為世界著名漢學(xué)家和翻譯家衛(wèi)禮賢的孫女，61歲的文化學(xué)者貝蒂娜·威廉應(yīng)邀入會。

????“這次會議讓人興奮，很有啟發(fā)性，來自不同國家的專家在這里研討易經(jīng)和心理學(xué)。文化交流是穿越時(shí)空和國籍的?！泵纨嬊迨?、一頭金色短發(fā)的貝蒂娜說。

????貝蒂娜生于上海，出生幾個(gè)月后，一家人就回到了德國。貝蒂娜曾在瑞士學(xué)習(xí)心理學(xué)，在倫敦學(xué)習(xí)電影。她說，“我的雙眼和雙耳屬于電影，心和靈魂屬于心理學(xué)家?！?/p>

????為尋根和探究家族歷史，她多次來到祖父生活和工作過的青島。這次來青，她抽空又去拜訪了祖父創(chuàng)建的禮賢書院——今天的青島九中，并將一幅祖父的畫像贈送給校方。

????“非常喜歡青島，每次來都是一次回家之旅。我的父輩曾經(jīng)生活在這片土地上。對青島，我有一種與生俱來的血脈相連感?！必惖倌戎两耠y忘首次來青，她對青島把祖父故居和周圍生活環(huán)境完整保留下來印象深刻。

????此次來青，貝蒂娜還有一個(gè)低調(diào)活動——出席當(dāng)晚小范圍舉行的紀(jì)錄片《滄海桑田——衛(wèi)禮賢與〈易經(jīng)〉》亞洲首映式。

????紀(jì)錄片《滄海桑田——衛(wèi)禮賢與〈易經(jīng)〉》2011年在德國各大城市放映，后又在瑞士、丹麥、倫敦等地上映，頗受好評。該片由瑞士兩家影業(yè)公司聯(lián)合推出，時(shí)長120分鐘。影片整合原聲錄音資料和評價(jià)性旁白，以祖孫對話方式，穿插歷史文獻(xiàn)、當(dāng)代資料和訪談，再現(xiàn)衛(wèi)禮賢畢生所從事的中歐文化交流事業(yè)，還原了一個(gè)真實(shí)的衛(wèi)禮賢形象。該片導(dǎo)演兼編劇正是貝蒂娜·威廉。

????“雖然沒有見過祖父，卻感覺心靈離他如此貼近。我的心和靈魂仿佛始終一直在和他對話。我以這部電影走近他的心靈?！必惖倌瘸錾?0多年前，祖父衛(wèi)禮賢就去世了。“祖父寫的書一直擺在我父母家里的書架上，盡管我在中國出生，但他對我來說一直是陌生人。但現(xiàn)在，我為了一些他曾經(jīng)問過的問題尋找答案?！?/p>

????為了追尋這些問題的答案，貝蒂娜遠(yuǎn)渡重洋，來到了中國。

????影片中，貝蒂娜身穿黑衣、挎黑包、裝扮素凈，她行走在青島、上海等城市的大街小巷，就像當(dāng)年那個(gè)“頭戴禮帽、手戴手套，匆匆穿過泥濘又走過排成一列的手推車，時(shí)常躍過排水溝才能到達(dá)這家那家，在青島到處拜訪名士”的德國傳教士衛(wèi)禮賢。

????“我的過去和祖父的過去重疊。我在這里出生，我去尋找我的出生地。”影片中，貝蒂娜拿著地圖尋找上海堡興路19號，這是她的出生地。如今，這里已變成了一所眼科醫(yī)院。

????“我到中國是想弄清楚：祖父如何漸漸并如此深刻理解《易經(jīng)》這一東方智慧寶庫的。我想看看他當(dāng)年生活過的地方，他創(chuàng)建的學(xué)校和他當(dāng)年的家?！?/p>

????于是，青島九中、黃島路、廣西路、劈柴院、嶗山……這些地方均留下了貝蒂娜的足跡。面帶親切友善的微笑，貝蒂娜在黃島路里院訪問過正在劈柴生火的老人、度過金婚的夫妻和戲耍的孩童。她站在青島九中禮賢樓前祖父的雕像前一臉虔誠，她在祖父故居徘徊觀瞻，想象著祖父如何完成他偉大的作品——將 《論語》《易經(jīng)》等中國傳統(tǒng)儒學(xué)翻譯傳播到西方。踏過一層層臺階，她爬到高高的嶗頂上，站在山頂俯瞰世界，感受著“一生二、二生三、三生萬物”的世界奇觀。她還去了曲阜和泰山，因?yàn)樽娓冈诖艘苍粝伦阚E。

????《易經(jīng)》這部東方寶典曾激發(fā)了諸多西方讀者的靈感，即使是在今天，人們?nèi)匀荒茉凇兑捉?jīng)》中尋得“人生的哲理”。貝蒂娜說，祖父最大的人生追求之一，就是探尋人類真理和智慧何以歷經(jīng)滄海桑田而濤聲依舊。一直以來，她懷著對祖父崇敬之心走在這條艱難而漫長的道路上。

????“她籌備和拍攝這部紀(jì)錄片花了近十年，非常不容易。那天晚上，我也去看了片子，整體感覺很有藝術(shù)感和美感?！睄u城畫家、《歐韻青島》作者周輝回憶起2005年貝蒂娜來青拍攝影片的場景，至今難忘。

????周輝介紹說，為拍這部紀(jì)錄片，他和貝蒂娜還一起去了高密、諸城等她祖父當(dāng)年所及之處，感受這里歷史的滄桑巨變。

????2005年4月，周輝還應(yīng)貝蒂娜邀請，比照貝蒂娜提供的年輕時(shí)代、中年和老年不同時(shí)期的衛(wèi)禮賢照片，為衛(wèi)禮賢做了三幅炭筆畫素描?！斑@是我作畫生涯中閃光的一筆，我敬佩衛(wèi)禮賢先生，他把一生貢獻(xiàn)給了中西文化交流事業(yè)?！?/p>

責(zé)任編輯：張兆新