????核心提示：日德青島之戰(zhàn)中，多名困于城中的德國(guó)人的日記在戰(zhàn)后出版，其中就有來(lái)自基督教柏林信義會(huì)的傳教士和士謙的日記。

????和士謙的青島圍城日記名為《Aus dem belagerten Tsingtau》（譯為《來(lái)自被圍困的青島》），1915年在柏林出版。筆者手頭的這本已是第三版，印量?jī)扇f(wàn)冊(cè)，可見(jiàn)此書(shū)當(dāng)年的暢銷(xiāo)度。

????是書(shū)記錄時(shí)間為1914年9月21日至11月9日，8開(kāi)，正文共135頁(yè)。由于信義會(huì)為青島德軍教會(huì)，所以和士謙得以接近軍隊(duì)，在某種程度上直接參與了這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)。書(shū)中記錄了他在戰(zhàn)爭(zhēng)期間的經(jīng)歷，也記錄了其時(shí)青島傳唱的歌曲和吟誦的詩(shī)歌，這些對(duì)于還原這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)的真實(shí)情景及豐富青島人文歷史研究有著極高的價(jià)值。

????本文對(duì)其中部分篇章進(jìn)行摘譯，文中小標(biāo)題為編者所加。

日軍將領(lǐng)進(jìn)入青島市區(qū)

身著和服的和士謙的兒子格哈德。在日德青島之戰(zhàn)中，格哈德負(fù)傷陣亡

????□朱軼杰 摘譯

????日本人要干什么？

????10月1日 傳來(lái)一條稀罕的消息：日本圍城部隊(duì)向北部移動(dòng)。濰縣被日本人奪取，這支部隊(duì)繼而又向濟(jì)南方向進(jìn)發(fā)。今天要炸掉船廠(chǎng)，“伊麗莎白皇后”號(hào)也要沉到水里。日本人這是要干什么？中國(guó)對(duì)這種越出交戰(zhàn)地帶的行為如何評(píng)價(jià)？美國(guó)又會(huì)作何反應(yīng)？美國(guó)的整只太平洋艦隊(duì)聚集在上海，他們對(duì)日本人染指整個(gè)山東不會(huì)袖手旁觀。我感覺(jué)有事情要發(fā)生，而這會(huì)減輕青島的負(fù)擔(dān)。

????日本此次對(duì)青島出兵只為占領(lǐng)龍口？日本軍隊(duì)在那里而不是在更便捷的沙子口碼頭登陸。據(jù)說(shuō)，為了經(jīng)膠州向青島運(yùn)送攻城重炮，日本人從龍口開(kāi)始建造通向?yàn)H縣的野戰(zhàn)鐵路。日本人沒(méi)興趣與想要在青島建立像上海、天津那里的國(guó)際租界的英國(guó)和俄國(guó)分享戰(zhàn)利品嗎？

????恐懼逃亡的中國(guó)人

????10月2日 這幾天，中國(guó)人表現(xiàn)出了與德國(guó)人截然不同的地方。

????富裕的中國(guó)人離家而去，里面的墻上可能還掛著華麗的絲綢掛毯，香案上擺放著唐宋時(shí)期的瓷瓶和銅器。在突如其來(lái)的逃亡時(shí)，他們?yōu)榱颂用梢匀拥粢磺?。我的目光又望向那些窮人家空洞的窗戶(hù)：桌上還擺放著茶壺，地上凌亂地放著女人衣服和女孩們丟棄的、從被搞成畸形的可憐的腳上脫下的三寸小鞋。她們的臉色蒼白得可怕，很不自然地涂抹著紅色和白色的妝，坐在火車(chē)站大廳的臺(tái)階上，從早上等到夜里，然后又等到早晨開(kāi)門(mén)，只是為了從或許會(huì)被打、被踩踏抑或摔到地上的茫茫人流中最終擠上牲口車(chē)上，搞到一個(gè)可憐的位子把他們向北帶到膠州、濰縣和濟(jì)南府?，F(xiàn)在，對(duì)日本人的恐懼又追隨他們而去。

????禮拜五晚上，我們的三個(gè)連突圍，因?yàn)榻柚鹿鈴母叩厣夏芮宄赜^察到我們。士兵們沒(méi)有成隊(duì)前進(jìn)，而是分成單兵在水流沖出的地形和低矮的灌木叢掩護(hù)下出城。隨后而來(lái)的是一場(chǎng)惡戰(zhàn)。敵人是我們從不同途徑確認(rèn)的印度兵。駐扎在天津的孟加拉錫克團(tuán)參與了對(duì)青島的攻擊？英國(guó)人應(yīng)是得到承諾戰(zhàn)后可洗劫青島，這是英國(guó)政策不值錢(qián)的另一個(gè)證據(jù)。

????炮戰(zhàn)中互有死傷

????10月3日 我們的希爾德布蘭特兄弟家旁邊落下了一塊將近十斤沉的彈片，他將其保存作為對(duì)這段時(shí)間的一個(gè)紀(jì)念。

????三個(gè)日本人小心翼翼地上到我們對(duì)面的高地上作前哨，他們剛一上去就被野戰(zhàn)炮隊(duì)一炮轟死，陳尸地上，身邊的望遠(yuǎn)鏡清晰可辨。我們的鄰居、罐頭商人郎格今天被日本飛機(jī)扔下的炸彈炸成重傷。今天我們的氣球差點(diǎn)被日軍炮火打下來(lái)。聽(tīng)說(shuō)日本人進(jìn)入濟(jì)南，他們還要進(jìn)攻荷屬印度。日本人的古老夢(mèng)想，將黃海變成它的世界帝國(guó)的內(nèi)湖，在這時(shí)更有可能實(shí)現(xiàn)了。

????10月5日 今天我的兒子格哈德給我寫(xiě)信，在寧?kù)o的夜里，當(dāng)他身處前哨、身邊炮彈呼嘯而過(guò)時(shí)，他想到了圣經(jīng)里提到的四樣美德，其中之一就是要忍耐，期待上帝的幫助。

????勇敢的傳教士兄弟

????10月7日 我們來(lái)自華南和華北的傳教士兄弟們服從命令，作戰(zhàn)勇敢，非常受戰(zhàn)友尊重。在路上，我碰到一個(gè)以前在上海經(jīng)商的人，他說(shuō)：“他們真幫大忙了”。他們守衛(wèi)在外邊非常暴露的陣地工事里。

????Wannags兄弟在偵查時(shí)遇到日軍巡邏隊(duì)的射擊，希爾德布蘭特兄弟在警戒時(shí)看到身邊扔來(lái)一大塊炸藥。他看到我桌上放著一本康德的書(shū)，就寫(xiě)信向我借。漢斯騎車(chē)過(guò)去給他送書(shū)?！拔业暮⒆?，當(dāng)你聽(tīng)到有炮彈劃過(guò)的聲音時(shí)就趕快臥倒?！备窆?，我的二兒子患?xì)夤苎祝⒂锌赡馨l(fā)展成肺炎，他幸運(yùn)地痊愈了，然后又精神抖擻地愉快地回到了原來(lái)的工事中繼續(xù)承擔(dān)艱巨的任務(wù)。那里的士兵有一種少見(jiàn)的戰(zhàn)友之情，相互依靠，并將發(fā)展成終生的友情。

????今天有飛鴿傳信，濟(jì)南被日本人占領(lǐng)。美國(guó)領(lǐng)事啟程離開(kāi)。

????榴彈炮發(fā)出“地獄之聲”

????10月9日 今天敵人一整天都用火炮將通向青島平原地帶的道路和入口封鎖。只要他們占領(lǐng)從虎山到海邊沿線(xiàn)并布置火炮，那么就可以在沖鋒時(shí)摧毀障礙物、打擊工事，為攻擊提供最有效支持。小泥洼炮臺(tái)應(yīng)該是摧毀了16門(mén)日本火炮。

????晚上將近8點(diǎn)半時(shí)，我們看到明亮的天空中有一道彗星，即使按照中國(guó)人的觀點(diǎn)這也是一個(gè)兇兆，是天神發(fā)怒的標(biāo)志。

????10月10日 夜里，我方28公分榴彈炮發(fā)出了真正的地獄之聲。每一門(mén)榴彈炮都像一座小火山，都能看見(jiàn)它發(fā)出來(lái)的一層樓高的火柱，這是為摧毀日軍在瓦德西高地上的重炮陣地。我軍飛行員早上6點(diǎn)就出發(fā)做偵察飛行。他起飛時(shí)，日軍飛機(jī)也來(lái)了，又扔下了炸彈，其中一顆炸死了一名可憐的中國(guó)苦力。希望今晚能知道德國(guó)飛行員駕著他的陶伯式飛機(jī)發(fā)現(xiàn)了什么。從沙子口撤退時(shí)，我軍在那里的軍營(yíng)式宿舍被炸藥炸毀。K.少尉從一間屋子到另一間逐個(gè)點(diǎn)燃兩分鐘引線(xiàn)。當(dāng)他進(jìn)入最后一間屋并從那里出門(mén)的時(shí)候，發(fā)現(xiàn)門(mén)已被鎖上。他用盡全力沖向窗戶(hù)飛了出來(lái)，雖然一只手和一只腳被刺傷了，卻奇跡般地從先后爆炸的屋子里逃了出來(lái)。

????紅十字架做護(hù)身符

????10月12日 日本人要求?；饍蓚€(gè)小時(shí)，從11點(diǎn)半到2點(diǎn)半，以埋葬陣亡士兵。當(dāng)然，我們同意了這種合理要求。大家有個(gè)感覺(jué)，日本人完全是以一個(gè)文明民族的做法進(jìn)行這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)的，他們也尊重紅十字會(huì)設(shè)施。

????大家看到了太多的插著紅十字會(huì)旗的房子，中國(guó)人也開(kāi)始售賣(mài)當(dāng)做護(hù)身符的繡著紅十字架的小手巾。很多中國(guó)人把這樣的小布條掛在胸前，然后就覺(jué)得自己安全了。早上，我拜望了老朋友天文臺(tái)的高級(jí)操作員St.先生。在那里的草坪上，可以看到壯美的城市全景。天文臺(tái)配置了最現(xiàn)代的觀察設(shè)備。

????“伊麗莎白皇后”號(hào)正被躲藏在虎山后面的日軍炮隊(duì)射擊。山腳下上演的戰(zhàn)斗幾乎每天都在進(jìn)行，漸漸遠(yuǎn)去的軍艦在不時(shí)地發(fā)射炮彈，炮彈落入湛藍(lán)的水中激起來(lái)白色的水柱，在平靜的天氣中，就像一個(gè)白色的魅影緩慢地在水中移動(dòng)。

????漁夫信使帶來(lái)膠州被占的消息

????10月13日 第一個(gè)在青島嘗試駕駛飛機(jī)的奧斯特先生在嘗試起飛時(shí)又落了下來(lái)。他以機(jī)械師為業(yè)，是一個(gè)有著巨大意志力的人。然而，看起來(lái)發(fā)動(dòng)機(jī)太弱，無(wú)法順利地起飛降落。此外，由于變動(dòng)頻繁，這里海邊的氣流不利于航空。

????中午時(shí)分，從膠州來(lái)了一名信使，帶來(lái)了穆勒兄弟用極小的字寫(xiě)在一張折在一起的紙上的信。這位漁夫架著他的小舢板，在陰島后面沿著海邊劃了過(guò)來(lái)。穆勒兄弟寫(xiě)道：膠州已被日本人占領(lǐng)，他們甚至不允許他從城里向火車(chē)站方向散會(huì)兒步。食品價(jià)格上漲了三倍。即墨的傳教站被日本人改建成了司令部，紹爾茨修女可能是逃往了芝罘。按照日本人的看法，戰(zhàn)爭(zhēng)還會(huì)進(jìn)行一個(gè)月。

????高級(jí)操作員St.先生給我講解了那些先進(jìn)設(shè)備如何測(cè)量距離。這個(gè)設(shè)備中有一個(gè)小望遠(yuǎn)鏡，它甚至能看清我們前方正在射擊的步兵工事前的小草叢。把它放在天文臺(tái)前的草坪上，目的是確定敵方飛機(jī)的飛行高度。

????德方和日方的兩架飛機(jī)，在天上相遇，然而卻沒(méi)有發(fā)生戰(zhàn)斗，這兩位老兄就像那些中國(guó)官人們那樣，當(dāng)坐著人力車(chē)偶遇的時(shí)候，為了極力避免無(wú)聊的相互問(wèn)候而各自拿起扇子擋住臉。

????日軍又干“鼴鼠的活兒”

????10月14日 日本人挖了地道，一直挖到工事障礙物前500米。在（譯者注：1904年日俄戰(zhàn)爭(zhēng)）圍困旅順時(shí)，他們也干了這種鼴鼠干的活兒。

????已經(jīng)好長(zhǎng)時(shí)間沒(méi)有土豆了，幸運(yùn)的是我們還有許多大米，但是士兵們卻不大喜歡吃。中國(guó)人吃大米只用水煮，不加任何佐料，代替了我們的土豆。這本來(lái)是只有中國(guó)人才懂的一門(mén)藝術(shù)，在煮大米的水中加入佐料讓每粒米都熟透，口感松軟而且無(wú)水。要不然，不是大米燒糊了就是變成糊糊。在中國(guó)生活時(shí)間長(zhǎng)了的人，都會(huì)完全用大米取代土豆。是的，我認(rèn)為大米比土豆健康，就是要注意，得讓廚房里的中國(guó)小孩不停地清洗生米以把臟東西洗掉。

????命令來(lái)了，我夫人工作的野戰(zhàn)醫(yī)院要求把懸掛的皇帝照片全部毀掉，以防來(lái)的敵人拿著照片胡作非為。

????敵人的袋子在扎緊

????10月18日 格哈德駐守的二號(hào)步兵工事巡邏隊(duì)從日軍占領(lǐng)的地帶返回了。他們?cè)庥鼋换穑チ艘幻勘?，他頭部中槍。格哈德給我講“他如何和死者陣亡前最后一次一起呆在前哨的事情?！?/p>

????10月23日 從我方步兵工事進(jìn)入敵占區(qū)前沿的偵查巡邏變得越來(lái)越困難，也越來(lái)越危險(xiǎn)。敵人的袋子在扎緊。在旅順時(shí)就聞名的日本人地下工事，把他們?cè)絹?lái)越近地帶到了防衛(wèi)前線(xiàn)。沒(méi)有傷亡是無(wú)法完成任務(wù)的。一連的Diehl下士在偵查時(shí)與敵人遭遇。他中了槍?zhuān)铝畛吠?，命令士兵不要管他，找援兵。?dāng)士兵回來(lái)時(shí)，他已經(jīng)陣亡?，F(xiàn)在兩架飛機(jī)在空中的遭遇變成了對(duì)決，雙方拿手槍互射。

????日軍從地面向我方飛機(jī)發(fā)射炮彈，就像是一些大冰雹砸向這個(gè)城市的屋頂，街上每個(gè)人都能輕易地找到彈頭。臺(tái)東鎮(zhèn)和四方的兩個(gè)村莊燃起大火，浮山所也被我們放火點(diǎn)燃。

????德皇發(fā)來(lái)的問(wèn)候

????10月28日 晚上，我應(yīng)B中尉之邀在湛山兵營(yíng)吃飯，隨后我待在伊爾蒂斯兵營(yíng)，我兒子阿希姆在那里。他在干活的時(shí)候受傷導(dǎo)致輕微血液感染。幸運(yùn)的是他注意到了，明天可以休息。

????我看到這些年輕人吃晚飯，有豆子香腸湯，黑面包和煉乳。有的還有一個(gè)沙丁魚(yú)罐頭。早就沒(méi)有香腸和黃油了。經(jīng)過(guò)一天的緊張戰(zhàn)斗，士兵們癱軟地躺在地下室的床上。

????阿希姆今天在前哨，那里有趣但危險(xiǎn)。我很晚才回家。我的人力車(chē)夫沿著海邊走，海面上是明亮的月亮，遠(yuǎn)處日本軍艦上的燈光閃閃發(fā)亮。我軍士兵們之間的氣氛非常高昂、歡快?；实郾菹陆o青島的英雄們發(fā)來(lái)了問(wèn)候，整個(gè)德國(guó)為他的兒女們感到驕傲。

????親愛(ài)的兒子平靜地走了

????11月4日 早晨，夜里的射擊停止后有電話(huà)找我——海邊的德華大學(xué)位于交火線(xiàn)上，那里有一名傷員找我。我的牙齒開(kāi)始緊咬在一起。這可能是我們的一位兄弟，然后心中的一個(gè)聲音卻在對(duì)我說(shuō)：“這是你的格哈德！”我祈禱著穿過(guò)寧?kù)o的街道。

????我在房間里問(wèn)誰(shuí)找我，大家都同情地看著我。一名護(hù)士我把帶進(jìn)一間改成病房的教室。是的，那里躺著我可憐的孩子。他臉色死灰，漂亮的眼睛里表達(dá)出來(lái)的卻是死亡?！澳銇?lái)了，爸爸？”他吃力地說(shuō)，“我覺(jué)得，我真是被打傷了?！蔽颐涑睗竦念~頭，給了他一個(gè)吻?！拔业暮⒆樱系蹠?huì)把一切都安排好的。”

????上校軍醫(yī)進(jìn)來(lái)了，他用力地和我握了手?！拔蚁敫嬖V您，我們對(duì)您兒子的傷情已經(jīng)不抱希望了。他背部中槍?zhuān)訌椝核榱藘?nèi)臟?！?/p>

????我又坐到我孩子的床邊。他大部分時(shí)間都在昏迷。有時(shí)會(huì)睜開(kāi)眼睛說(shuō)幾個(gè)字，然后就又睡過(guò)去。我用古老的死亡詩(shī)句為他祈禱：“基督的血與正義，就是我的佩飾與榮譽(yù)之袍?！薄拔业暮⒆樱阒澜Y(jié)尾嗎？”他點(diǎn)了點(diǎn)頭又慢慢說(shuō)道：“當(dāng)我去天堂的時(shí)候，我要以此立于上帝之前?！薄鞍职?，外面那里真困難，非常艱難?！痹?huà)語(yǔ)慢慢地滑出他的嘴唇，“沒(méi)法睡覺(jué)真是一種痛苦，守衛(wèi)在前哨，躺在墊子上，炮彈不分晝夜砸在混凝土外墻上。那感覺(jué)就像是針在扎頭，我們所有人都想睡覺(jué)，想睡覺(jué)！”

????我給他做了祈禱，然后我親愛(ài)的兒子就平靜地走了。

????最后的軍樂(lè)演奏

????11月9日 今天五點(diǎn)在公墓舉行葬禮。那邊我們勇敢的士兵們要被運(yùn)往日本，就像以色列在耶路撒冷被摧毀后的那些孩子們那樣。著名的第三海軍軍營(yíng)樂(lè)隊(duì)最后一次演奏樂(lè)曲，充滿(mǎn)了痛和憂(yōu)傷的低沉低音在贊美詩(shī)音樂(lè)的和弦下深入心扉。長(zhǎng)長(zhǎng)的集體公墓上裝飾著冷杉樹(shù)枝，里面安眠著陣亡的將士。

????遠(yuǎn)處，又響起了好久好久都沒(méi)有聽(tīng)到過(guò)的基督教堂的鐘聲。

責(zé)任編輯：張兆新