?

衛(wèi)禮賢（炭筆畫素描 作者周輝）

青島禮賢書院（市檔案館提供）

????青島日報(bào)/青報(bào)網(wǎng)訊 1930年3月1日，德國圖賓根熱帶研究所，著名漢學(xué)家、青島禮賢書院創(chuàng)辦人衛(wèi)禮賢的生命永遠(yuǎn)定格在了56圈的年輪上。

????他被安葬于巴德波爾一處墓地，中國傳統(tǒng)文化經(jīng)典——《易經(jīng)》的基本要素——八卦環(huán)繞著他的墳?zāi)埂?/p>

????曾以傳教士身份在中國生活了25年（其中青島22年）“不曾為任何人洗禮”，卻以在青島創(chuàng)建禮賢書院興辦新式教育、翻譯以《易經(jīng)》為代表的中國傳統(tǒng)文化經(jīng)典而聲名遠(yuǎn)播。入土為安時(shí)，八卦環(huán)繞身邊，這或許是衛(wèi)禮賢對中國傳統(tǒng)文化中“落葉歸根”的另一種解讀吧。

????走進(jìn)中國人內(nèi)心深處

????1873年5月10日凌晨1點(diǎn)半，衛(wèi)禮賢出生于德國斯圖加特。“之所以命名為理查德·威廉，是因?yàn)閶寢尦绨莳{心王理查德。”在孫女貝蒂娜·威廉拍攝的紀(jì)錄片《滄海桑田——衛(wèi)禮賢與〈易經(jīng)〉》中，“他”自述道。

????從圖賓根新教神學(xué)院畢業(yè)后，衛(wèi)禮賢成了巴德波爾一名牧師，此時(shí)，他遇見了良師、神父布魯馬哈德特。從他身上，“我看到了自由而強(qiáng)勁的精神，兩人志同道合”。后來，衛(wèi)禮賢愛上了布魯馬哈德特的女兒莎羅密，“起初他反對，后來同意了我們結(jié)婚?！?/p>

????1898年，衛(wèi)禮賢來到上?！斑@個(gè)城市是英國人的刻板作風(fēng)和一個(gè)孤立無援的中國海港居民的嘈雜相互妥協(xié)的產(chǎn)物”，一年后，衛(wèi)禮賢與莎羅密在滬結(jié)婚。

????1899年5月12日，衛(wèi)禮賢以同善會傳教士身份由滬赴青，“我乘坐的是一種往返于上海與北方外港的海岸小火輪。一日，煙霧籠罩的嶗山忽然升起在海面之上，不一會兒小火輪抵達(dá)青島”——在1926年完成的 《中國心靈》一書中，衛(wèi)禮賢如是寫道。

????來到德占不久的青島，衛(wèi)禮賢協(xié)助“他慈父般的朋友”Ernest Faber（福柏，又譯花之安）博士打理差會事務(wù)?！耙婚_始，Ernest Faber就鼓勵(lì)我學(xué)好漢語，他那寶貴的漢語翻譯作品及他對漢語的理解，一直是我學(xué)習(xí)的榜樣”。

????衛(wèi)禮賢所言“寶貴的漢語翻譯作品”指的是，1898年，花之安用中文寫就的 《自西徂東》，該書直譯《文明、中國與基督教》，是該時(shí)期西方傳教士撰寫的頗有影響的作品，曾在1879年10月至1883年的 《萬國公報(bào)》上刊載。

????1899年，花之安因傳染病在青去世，葬于萬國公墓?！皬拇酥荒芸孔约海ㄐl(wèi)禮賢）對中國古老文化的興趣被喚醒了”，紀(jì)錄片《滄海桑田——衛(wèi)禮賢與〈易經(jīng)〉》如是解說。

????衛(wèi)禮賢甫抵青島，就與有的歐洲人不同。比如，殖民統(tǒng)治者說，中國苦力懶惰，滿嘴謊言，不愿配合?！拔乙庾R到，這根本沒有什么，他們也是人，不得不通過自己的小聰明和忍耐來謀生，走正路也走歪道，他們在自己人身上也使用這些手段，很開心，并無害人之心。這一發(fā)現(xiàn)為我打開了走進(jìn)中國人內(nèi)心深處的道路——如果你把對方當(dāng)成人來看待，沒有為自己謀得利益的私心，不謀算他們的錢，不剝削他們，那么他們對待你再友善不過。”

????《膠澳志·大事記》載：1899年10月，膠濟(jì)鐵路收買民地、遷墳、移屋頗不慊于居民，高密芝蘭莊民要求鐵路公司多開涵洞，以免水患，公司置之不理。鄉(xiāng)民積忿，乃圖以武力阻之，德兵驟往開槍殺傷甚重。巡撫毓賢束手無策，嗣由青島華商傅炳昭等挽德人尉禮賢出調(diào)停撫恤，其事始解（注：標(biāo)點(diǎn)為本報(bào)記者所加）。

????“開始的中文名字叫尉禮賢，后因嫌‘尉’字與軍事有關(guān)而改。”與衛(wèi)禮賢家族有著半個(gè)多世紀(jì)友誼的周馥后人、歷史學(xué)家周一良在自傳《天地一書生》中解釋說。

????在《中國心靈》、《滄海桑田——衛(wèi)禮賢與〈易經(jīng)〉》中，對“赴高密調(diào)?！币皇戮杏涗?。“我的漢語老師李醫(yī)生告訴我，那些軍隊(duì)正在造成重大傷害，當(dāng)?shù)厝寺牪欢娙嗣?，士兵們就開槍”。衛(wèi)禮賢一行介入其中調(diào)停，并給那些受傷的人治療，從而贏得信任。他還與德國上尉協(xié)商，要求結(jié)束進(jìn)攻?！拔页晒Φ匕汛彘L召集在一起，向他們解釋目前狀況，他們委托我把寫好的請?jiān)竿督禃唤o上尉。上尉安慰了幾句，放走了他們。”

????

責(zé)任編輯：張兆新