????北京時(shí)間10月9日19時(shí)（瑞典當(dāng)?shù)貢r(shí)間13時(shí)），瑞典文學(xué)院宣布2014年諾貝爾文學(xué)獎授予法國作家帕特里克·莫迪亞諾，諾貝爾獎委員會的頒獎詞稱，帕特里克·莫迪亞諾的作品“喚醒了對最不可捉摸的人類命運(yùn)的記憶”，他的作品捕捉到了二戰(zhàn)法國被占領(lǐng)期間普通人的生活。瑞典諾獎委員將會為莫迪亞諾提供800萬克朗（約110萬美元）的獎金。

????就在本屆諾貝爾文學(xué)獎公布之前，日本作家村上春樹一直穩(wěn)穩(wěn)占據(jù)博彩公司賠率榜單首位，成為最大熱門。然而，年年“領(lǐng)跑”卻最終“陪跑”的村上春樹，今年仍未能結(jié)束“悲壯”入圍史，最終與諾獎再次失之交臂。

????此外，作為諾獎新面孔，非洲肯尼亞作家恩古吉·瓦·提安哥此前甫一入圍便躍居諾獎賠率榜單第二位，而就在開獎當(dāng)日，恩古吉更是驟然超過一度穩(wěn)居首位的村上春樹，拔得榜單頭籌，成為最具競爭力的熱門人選，然而和村上的命運(yùn)一樣，最終都未能被“壓中”，法國作家帕特里克·莫迪亞諾卻爆冷奪冠。

????爆冷奪冠：曾獲中國作家王小波推崇

????帕特里克·莫迪亞諾是當(dāng)今仍活躍于法國文壇并深受讀者喜愛的著名作家之一，他的作品聚焦于納粹占領(lǐng)及其對他的國家的影響。此前博彩公司發(fā)布的賠率表上莫迪亞諾甚至都未進(jìn)入榜單，這次黑馬突圍竟然爆冷斬獲本屆諾貝爾文學(xué)獎，可算諾獎評委們的又一次出人意料之舉。

????雖然莫迪亞諾的名字對大部分人來說尚屬陌生，但已故中國作家王小波生前曾對莫迪亞諾推崇備至，曾將其比肩卡爾維諾、君特·格拉斯、瑪格麗特·杜拉斯，認(rèn)為他是現(xiàn)代小說的最高成就者之一，他也是法國評論界一致公認(rèn)的當(dāng)今法國最有才華的作家之一。

????寫作特征：新寓言派 聚焦尋找與回憶

????莫迪亞諾的作品文筆純正、完美、鋒利、自制，語言簡明流暢、優(yōu)美穩(wěn)健、詼諧幽默、富有寓意。他被稱為是“新寓言”派代表作家，著重探索和研究當(dāng)代人的存在及其與周圍環(huán)境、現(xiàn)實(shí)的關(guān)系，莫迪亞諾在許多作品中都反映了這方面的內(nèi)容。小說主題都是尋找、調(diào)查、回憶和探索。他的作品、尤其是前期的小說大都以神秘的父親和二次大戰(zhàn)的環(huán)境為主題，他要描寫這些他并未經(jīng)歷過的故事，就必然要運(yùn)用大量的回憶、想象，把現(xiàn)實(shí)和虛構(gòu)結(jié)合起來。

????帕特里克·莫迪亞諾已發(fā)表了近20部小說，而且從第一部小說《星形廣場》（1968獲得當(dāng)年的羅歇·尼米埃獎）開始，他的每一部作品的出版在法國均引起巨大反響。其中《環(huán)城大道》和《暗店街》以其獨(dú)特的藝術(shù)魅力分別榮膺法國兩項(xiàng)享譽(yù)最高的文學(xué)獎：法蘭西學(xué)院小說大獎和龔古爾文學(xué)獎。他和路易·馬爾合作的電影劇本《拉孔布·呂西安》（1975）搬上銀幕后甚至獲得了奧斯卡金像獎，從而在當(dāng)代法國文壇上為莫迪亞諾奠定了當(dāng)之無愧的第一流作家的地位。

????生平簡介：出身富商家庭 十歲寫詩

????1945年7月30日，帕特里克·莫迪亞諾出生于巴黎西南郊布洛涅——比揚(yáng)古的一個(gè)富商家庭。父親是猶太人，二次世界大戰(zhàn)期間從事走私活動，戰(zhàn)后在金融界工作，其母為比利時(shí)籍演員，他有個(gè)哥哥呂迪，但不幸早逝。莫迪亞諾自幼喜愛文學(xué)，10歲寫詩，十四五歲便對小說創(chuàng)作表現(xiàn)出濃厚的興趣。1965年他在巴黎亨利四世中學(xué)畢業(yè)，后入巴黎索邦大學(xué)學(xué)習(xí)，一年后輟學(xué)，專事文學(xué)創(chuàng)作。

????他在亨利四世中學(xué)讀書時(shí)，教他幾何的老師是著名作家雷蒙·格諾。雷蒙·格諾也是帕特里克·莫迪亞諾母親的朋友。

????主要作品：曾多次被譯成中文

????他的作品曾多次被翻譯成中文，代表作有：《暗鋪街》（譯林出版社1994年版）、《八月的星期天》（今日中國出版社1994年版）、《青春咖啡館》（人民文學(xué)出版社2010年版）、《地平線》（上海譯文出版社2012年版）。

??????相關(guān)鏈接

????“最悲壯”的入圍者——村上春樹

????翻譯家林少華：村上的作品缺失了批評性恐怕永遠(yuǎn)要候補(bǔ)

????新華社北京10月9日電（記者姜瀟、王賢） 曾創(chuàng)作《挪威的森林》、《海邊的卡夫卡》、《1Q84》等暢銷作品，連續(xù)6年入圍諾貝爾文學(xué)獎的日本知名作家村上春樹，在9日揭曉的2014年諾貝爾文學(xué)獎名單中，再次與之無緣，被媒體稱為“最悲壯”的入圍者。

????連續(xù)6年入圍諾貝爾文學(xué)獎的村上春樹卻一直與諾獎無緣，因此被媒體評為“最悲壯”的入圍者。日本知名文藝評論家黑古一夫先生評論：比較2012年莫言獲得諾貝爾文學(xué)獎的作品《蛙》而言，村上的《1Q84》缺失了文學(xué)作品的批評性。因此，莫言獲獎理所當(dāng)然，村上恐怕永遠(yuǎn)要停留在候補(bǔ)者的位置了。

????村上春樹作品的中文譯者——翻譯家林少華說，今年村上被提名的短篇小說《失去女人的男人們》，又回到男女之間心理和感情糾葛問題，仍是弱化了批評性?！翱磥恚误w制考量不是他的強(qiáng)項(xiàng)，追究個(gè)人心靈的深度與廣度、追求人性中那些難以言喻的微妙關(guān)系，才是村上春樹的強(qiáng)項(xiàng)?！?/p>

????《挪威的森林》被翻譯引入中國已有25年，其間這位日本作家的作品在中國一直暢銷不衰。據(jù)了解，截至今年5月，由上海譯文出版社出版的41本“林譯”村上作品，已達(dá)630萬冊之多。

????村上作品為何能一直在國內(nèi)讀者中受到熱捧，村上自己曾解讀，“故事有趣”和“文體具有普世性滲透力”。而作為長期翻譯村上作品的譯者，林少華總結(jié)主要有兩點(diǎn)：

????首先是符合中國社會轉(zhuǎn)型期以城市青年為主體人群在情感和心靈上的需要。人們生活富裕了，人際溝通不暢等原因卻帶來孤獨(dú)感、失落感、無奈無力等時(shí)代社會病，年輕人需要獲得一種釋放。

????林少華認(rèn)為，當(dāng)下國內(nèi)一些作家的作品卻很難滿足城市青年的這種需求?！八鼈円词菬艏t酒綠的場面，要么是光怪陸離的題材，缺乏心靈上的溝通與滲透。恰在這個(gè)時(shí)候，村上春樹的作品‘乘虛而入’了?！?/p>

????林少華認(rèn)為，村上春樹作品中別具一格的語言風(fēng)格，也是其吸引人的獨(dú)特之處?！拔膶W(xué)貴在陌生美。村上作品的語言與其他日本作家，甚至一些歐美作家都是不同的，滿足了當(dāng)下大批城市青年人亟須獲得這種審美愉悅的需求?！?/p>

責(zé)任編輯：趙翠翠